1 00:00:21,123 --> 00:00:22,458 (BLASTERS SE PUNI) 2 00:00:22,525 --> 00:00:24,626 TORK: Tvoja prva greška je ubio mog prijatelja. 3 00:00:24,693 --> 00:00:27,163 To nije bila greška, čovječe. 4 00:00:27,439 --> 00:00:30,199 A evo i drugog greška, Klamulon. 5 00:00:30,266 --> 00:00:33,568 Pretpostavljam druge vrste svi ti sliče. 6 00:00:33,635 --> 00:00:34,937 Ali ja nisam čovjek. 7 00:00:35,004 --> 00:00:37,707 Ja sam poručnik TORK s planeta Mars. 8 00:00:37,774 --> 00:00:41,510 I nikada se niste susreli bilo što poput mene prije. 9 00:00:43,578 --> 00:00:45,380 (RUNKA) 10 00:00:45,447 --> 00:00:47,582 (STENJANJE) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,518 (VRIŠI) 12 00:00:49,584 --> 00:00:50,919 (STENJE) 13 00:00:50,986 --> 00:00:53,722 - (TRUBA) - (UZVIKUJE) 14 00:00:53,789 --> 00:00:55,590 (VRIŠKA, GONCA) 15 00:00:55,657 --> 00:01:00,395 (TRUBE) 16 00:01:00,462 --> 00:01:03,999 (ZRAČENJE) 17 00:01:04,066 --> 00:01:05,667 (GASPS) 18 00:01:05,734 --> 00:01:07,264 Edson Valiant. 19 00:01:08,170 --> 00:01:10,060 On je mrtav, Tom. 20 00:01:12,607 --> 00:01:13,742 (KAMERA ZVIŠTI) 21 00:01:13,809 --> 00:01:15,911 (ZVONI ALARM) 22 00:01:15,978 --> 00:01:17,452 Stvari izgledaju jako dobro, Gar. 23 00:01:17,488 --> 00:01:20,357 Ta jedina suza. Genijalno. 24 00:01:20,393 --> 00:01:22,715 Eh, imao sam praksu. 25 00:01:26,588 --> 00:01:29,738 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 26 00:01:43,639 --> 00:01:47,639 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com 27 00:01:52,293 --> 00:01:55,751 Garfield, Paul, dnevne novine su spektakularne. 28 00:01:55,817 --> 00:01:57,386 Tako sam zadovoljan. 29 00:01:57,453 --> 00:01:59,655 - Hvala, Gretchen. - Da, hvala. 30 00:01:59,722 --> 00:02:03,158 (SMIJE SE) Svi su rekli Bio sam sentimentalna budala, 31 00:02:03,225 --> 00:02:07,129 ali znala sam vas dvoje upariti bio je pametan potez. 32 00:02:07,196 --> 00:02:10,466 - Vodio si casting? - U studiju Goodeworld, 33 00:02:10,533 --> 00:02:13,603 Gretchen Goode rješava sve. 34 00:02:13,669 --> 00:02:19,339 Htio sam ST 3016 ponovno uhvatiti ta Zdravo, Megan! magija. 35 00:02:19,375 --> 00:02:21,777 I to točno što ste vas dvoje učinili. 36 00:02:21,843 --> 00:02:23,879 Halo, Megan imala magiju? 37 00:02:23,946 --> 00:02:25,481 Trajalo je samo jednu sezonu. 38 00:02:25,548 --> 00:02:29,106 Predstava tvoje majke bila je podcijenjen, Garfield. 39 00:02:29,606 --> 00:02:32,755 Kemija, Paul, između vas kao Conner Manley 40 00:02:32,822 --> 00:02:36,807 i Marie Logan kao Megan Wheeler je uistinu bio poseban. 41 00:02:36,843 --> 00:02:39,579 Pa, možda je i bilo glupi sitcom iz 70-ih, 42 00:02:39,615 --> 00:02:41,697 ali nitko ne može poreći imali smo fantastičnu glumačku postavu. 43 00:02:41,764 --> 00:02:44,866 Lord i Stanyon, Rita Farr, ja i Marie. 44 00:02:44,933 --> 00:02:46,769 Bilo je tu mnogo talenta. 45 00:02:46,836 --> 00:02:50,907 - I puno ljubavi. - (CIJEHANJE) I ovdje također puno obojega. 46 00:02:50,974 --> 00:02:55,446 Kao da gledam oca i sin šeta kroz svemir. 47 00:02:55,482 --> 00:02:58,061 (SMIJEH SE) Pa, ja sam klincu kum, 48 00:02:58,097 --> 00:03:00,249 Sjećam se tvog krštenja kao da je bilo jučer. 49 00:03:00,316 --> 00:03:01,851 Rita i ja smo se zauzeli za tebe 50 00:03:01,918 --> 00:03:04,320 neposredno prije nego što se Marie preselila vas obojicu u Veliku Bialyu. 51 00:03:04,356 --> 00:03:06,209 - Kurac. - Kurac, naravno. 52 00:03:06,245 --> 00:03:10,192 A sada slijedite Marienim stopama. 53 00:03:10,259 --> 00:03:13,095 Tvoja majka... Pa tvoja majka 54 00:03:13,162 --> 00:03:17,066 i tvoja kuma, Rita, bio bi jako ponosan. 55 00:03:17,132 --> 00:03:20,602 Da... valjda. Hvala, gospođo Goode. 56 00:03:20,669 --> 00:03:22,839 Garfield, molim te. 57 00:03:22,906 --> 00:03:26,275 Ako me ne počneš zvati Gretchen, rasplakat ćeš me. 58 00:03:26,342 --> 00:03:29,879 - Primljeno na znanje, Gretchen. Hvala. - Gretchen, koju riječ? 59 00:03:29,946 --> 00:03:35,682 Oh, za producenta, menadžera i očuh mog omiljenog Marsovca? 60 00:03:35,718 --> 00:03:39,822 Koliko god riječi želiš, Steven. Daj mi samo trenutak. 61 00:03:39,889 --> 00:03:42,425 Oh. Sada, Paul. Kao što smo bili pričajući o tome, 62 00:03:42,491 --> 00:03:44,226 Samo želim prijeći preko toga još jednom... 63 00:03:44,293 --> 00:03:46,705 Mislim da se neće vratiti, Mento. 64 00:03:46,741 --> 00:03:50,051 Nemoj... zvati me... Mento. 65 00:03:50,366 --> 00:03:52,710 Hoćeš li biti u kući večeras? 66 00:03:52,746 --> 00:03:55,438 Ne, Mento. Imam spoj. 67 00:03:55,504 --> 00:03:58,202 - Hvala Bogu. - Oh, hvala Bogu. 68 00:03:59,275 --> 00:04:01,977 - Kasnije, Harvey, odličan posao danas. - Stvarno? 69 00:04:02,044 --> 00:04:04,545 Wow! Hvala, g. Logan. 70 00:04:06,882 --> 00:04:11,087 (GALEBOVI GREŽU) 71 00:04:11,154 --> 00:04:13,890 U redu, M'gann, svi smo ovdje. Što se dogodilo? 72 00:04:13,957 --> 00:04:18,728 Pretpostavljam da je tvoj prvi dan u škola je bila pomalo "netipična". 73 00:04:18,795 --> 00:04:21,430 - Kako bih ja znao? Možda svaki dan... - MEGAN: Znam. 74 00:04:21,497 --> 00:04:25,234 - Bilo je vrlo netipično. - A tko je ovo? 75 00:04:25,366 --> 00:04:27,377 Victor Stone je Victor Stone. 76 00:04:27,413 --> 00:04:29,839 Vi zapravo niste izbezumljen kako izgledam? 77 00:04:29,906 --> 00:04:32,075 - Izabrali ste pravu publiku. - FRED: Možda. 78 00:04:32,142 --> 00:04:35,610 Ali je li Victor Stone prestravljen kako Forager izgleda? 79 00:04:35,677 --> 00:04:37,946 (UZVIKUJE) 80 00:04:38,013 --> 00:04:40,516 Hmm, očito je Victor Stone. 81 00:04:40,583 --> 00:04:43,018 (MUCANJE) Ne, ne, žao mi je Bio si odličan, 82 00:04:43,085 --> 00:04:45,154 samo si me... uhvatio nespremnog. 83 00:04:45,220 --> 00:04:47,924 - Nespreman? - Nespremno. 84 00:04:47,991 --> 00:04:50,702 Ahem. Uh, još uvijek nisam čuo što se dogodilo. 85 00:04:50,738 --> 00:04:53,796 Danas u školi, Violet Harper je otvorio cijev nosača 86 00:04:53,863 --> 00:04:56,332 kao da je Violet Harper Mother Box. 87 00:04:56,398 --> 00:04:58,334 - SVI: Što? - VIOLET: Mmm-hmm, istina je. 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,302 Nisam znao da to mogu, dok to nisam učinio. 89 00:05:00,369 --> 00:05:02,371 Tada se to činilo, pa, prirodnim. 90 00:05:02,438 --> 00:05:05,875 Ali čak i za meta-čovjeka tvojih sposobnosti, 91 00:05:05,942 --> 00:05:08,811 - kako je to moguće? - Možda znam. 92 00:05:09,114 --> 00:05:10,916 Kad smo bili u Bedlam Centralu, 93 00:05:10,952 --> 00:05:13,422 Ugledao sam rasječenu Mother Box. 94 00:05:13,458 --> 00:05:18,395 naravno! To mora biti uređaj Barun Bedlam dao je doktoru X. 95 00:05:18,431 --> 00:05:21,858 Psimon je pokušao saznati njegove tajne nego ga samo uspjeti uništiti. 96 00:05:22,145 --> 00:05:26,228 Došlo je do naleta energije, onda se stroj ugasio. 97 00:05:26,295 --> 00:05:28,430 Ne samo mrtav. Ubijen. 98 00:05:28,497 --> 00:05:30,332 Mother Boxovi su živa računala. 99 00:05:30,399 --> 00:05:31,767 Taj nalet energije? 100 00:05:32,158 --> 00:05:35,270 Vjerojatno je bilo Duša Mother Boxa bježi. 101 00:05:35,337 --> 00:05:37,240 Uh, halo, Megan? 102 00:05:37,307 --> 00:05:42,011 Doktor Fate osjetio je staru dušu u Haloovom vrlo mladom tijelu. 103 00:05:42,078 --> 00:05:46,082 I prvi put kad sam vidio Halo, Vertigova ekipa ju je pokapala. 104 00:05:46,149 --> 00:05:49,219 Bedlam nije bio u poslu odbacivanja moćnih meta-ljudi 105 00:05:49,285 --> 00:05:52,087 pa moraju imati legitimno je mislio da je mrtva. 106 00:05:52,154 --> 00:05:54,991 Možda je Gabrielle Daou umrla. 107 00:05:55,058 --> 00:05:58,427 Ali energija duše Mother Box-a ili kako god to želite nazvati, 108 00:05:58,728 --> 00:06:01,664 stopio s Gabriellinim tijelom i uskrsnuo ga kao... 109 00:06:01,700 --> 00:06:04,703 Kao ja! Rekla sam ti da nisam Gabrielle. 110 00:06:04,824 --> 00:06:07,860 Jesi. Iznova i iznova. 111 00:06:07,896 --> 00:06:09,665 Žao mi je što nisam razumio. 112 00:06:09,919 --> 00:06:13,255 JACE: Trauma je sigurno nestala njihovi kombinirani umovi čisti. 113 00:06:13,291 --> 00:06:16,311 Dobila bi bljeskove Gabriellena zaostala sjećanja, 114 00:06:16,490 --> 00:06:18,759 bljeskovi znanja Majke Kutije. 115 00:06:18,795 --> 00:06:21,365 Sve ostalo morala bi iznova učiti. 116 00:06:21,553 --> 00:06:24,972 Ne uzrujava te da je Gabrielle mrtva? 117 00:06:25,656 --> 00:06:27,305 Začudo, ne. 118 00:06:28,024 --> 00:06:32,894 Pretpostavljam da je to zato što jesi jedini ti kojeg sam ikada poznavao. 119 00:06:32,961 --> 00:06:34,997 (TIHO SE SMIJU) Osim toga, 120 00:06:35,064 --> 00:06:38,434 Naviknuo sam se takvoj neobičnosti. 121 00:06:38,501 --> 00:06:40,968 Da, pa, početnik u neobičnostima ovdje. 122 00:06:41,004 --> 00:06:42,775 Što sve ovo znači imati veze sa mnom? 123 00:06:47,712 --> 00:06:50,248 PERDITA: Uh, hej, tako mi je žao Kasnim, Gar, 124 00:06:50,737 --> 00:06:52,842 Trgovačka konferencija je bila beskonačna. 125 00:06:52,878 --> 00:06:55,084 Bez brige, Perdita. Klub će i dalje biti tu. 126 00:06:55,151 --> 00:06:57,252 PERDITA: Oh, ti si lutka. Odmah ću izaći. 127 00:06:57,319 --> 00:06:59,466 Kladim se da izgledaš kao princeza. 128 00:07:00,523 --> 00:07:02,918 (UZDASI) Ili kraljica. 129 00:07:04,644 --> 00:07:07,930 Hej, dobre naočale. oni cool kao što svi kažu? 130 00:07:07,997 --> 00:07:11,734 PERDITA: Tek sam ih primila kao poklon. Nisam ih još ni probala. 131 00:07:11,801 --> 00:07:14,570 Mogu li ih provjeriti, Vaše Veličanstvo? 132 00:07:14,637 --> 00:07:17,140 PERDITA: Nije vam dopušteno da me tako zoveš, 133 00:07:17,207 --> 00:07:20,843 - ili ti je slomljena glava. (SMIJE SE) - Oh, velika priča. 134 00:07:20,910 --> 00:07:22,944 - Zaštitne naočale? - PERDITA: Samo izvoli. 135 00:07:23,011 --> 00:07:24,283 Super, hvala. 136 00:07:28,217 --> 00:07:30,419 (POKRETANJE GLAZBE) 137 00:07:30,486 --> 00:07:31,854 (ŠUŠUJE) 138 00:07:31,921 --> 00:07:35,524 Svemirski put. Hej, možda mogu igrati sebe. 139 00:07:35,591 --> 00:07:38,561 TOM: Još klamulona! Pali po volji, poručniče. 140 00:07:38,627 --> 00:07:40,862 Ha! Glumim samog sebe. 141 00:07:40,929 --> 00:07:42,398 (ZVUCI IGRE) 142 00:07:42,464 --> 00:07:45,133 Da, imam ih. Tako je, TORK rocks. 143 00:07:45,200 --> 00:07:47,222 Ovo je zapravo krah. 144 00:07:52,508 --> 00:07:54,391 Već sam na drugoj razini. 145 00:07:57,034 --> 00:08:00,516 Ali, Violet, nikad nisi bila sposobni izliječiti bilo koga osim sebe. 146 00:08:00,583 --> 00:08:02,785 Pa izliječila me. Zato sam... 147 00:08:02,852 --> 00:08:05,565 Zapravo, ne vjerujem Izliječila sam te, Victore. 148 00:08:05,601 --> 00:08:09,324 Mislim da sam samo napravio prilagodbe vašoj internoj tehnologiji. 149 00:08:09,391 --> 00:08:11,457 Još jedan dokaz da je živa Mother Box. 150 00:08:11,493 --> 00:08:15,464 Što god. Vidi, samo želim da se vratim svom stvarnom životu. 151 00:08:15,531 --> 00:08:18,067 Ovoliko sam blizu stipendije za fakultet, 152 00:08:18,134 --> 00:08:20,595 a možda čak i karijeru u profesionalnom nogometu. 153 00:08:20,970 --> 00:08:24,339 Dakle, trebam jednog od vas nakaza da skinem ovu tehniku ​​s mene. 154 00:08:24,406 --> 00:08:26,341 Pokušavamo to shvatiti. 155 00:08:26,408 --> 00:08:28,343 A sad će ti reći da budeš strpljiv. 156 00:08:28,410 --> 00:08:30,556 Da, pacijent to neće rezati. 157 00:08:30,592 --> 00:08:33,495 Možete razgovarati o svemu tome Kutije majke i oca kasnije... 158 00:08:33,531 --> 00:08:36,213 Vau, joj, joj! Tko je rekao nešto o Father Boxu? 159 00:08:36,249 --> 00:08:39,352 (SUPER-CIKLUS OKRETAJA) 160 00:08:39,388 --> 00:08:41,423 - Vau, što je sad ovo? - Sfera? 161 00:08:41,490 --> 00:08:43,358 Što se događa? 162 00:08:43,425 --> 00:08:45,227 Super-Cycle, što radiš? 163 00:08:45,294 --> 00:08:46,795 (REVS) 164 00:08:46,861 --> 00:08:47,897 (TEHNOLOGIJA) 165 00:08:47,964 --> 00:08:49,751 (DUBLJI GLAS) Usuđuješ se prijetiti mi? 166 00:08:53,302 --> 00:08:56,096 Oboje. Stop! 167 00:08:56,705 --> 00:09:01,705 Budala! Tražite li intervenciju? Onda patite zbog toga. 168 00:09:01,741 --> 00:09:02,777 HALO: Ne! 169 00:09:02,813 --> 00:09:06,563 (GOVOR NA DRUGOM JEZIKU) 170 00:09:08,317 --> 00:09:12,287 - (TEHNIKA SE ISKLJUČUJE) - (DAHTA) 171 00:09:12,354 --> 00:09:13,793 (NORMALNI GLAS) Oprostite. oprosti 172 00:09:13,829 --> 00:09:15,186 - MEGAN: Conner! - Dobro sam. 173 00:09:15,222 --> 00:09:19,425 - Super-Cycle, odstupi. - (SUPER-CIKLUS BRETANJA, ZVUK) 174 00:09:19,461 --> 00:09:23,811 Pssst, shh. Sada je sve u redu. 175 00:09:25,801 --> 00:09:27,903 Kunem se, to nisam ja napao. 176 00:09:27,970 --> 00:09:31,206 Ne, to je bila tehnika unutar vas, preuzimajući kontrolu. 177 00:09:31,273 --> 00:09:32,708 Ali opet sam te očistio. 178 00:09:32,744 --> 00:09:36,579 Da, pa, očito Halo čišćenje je samo privremeno rješenje. 179 00:09:36,994 --> 00:09:40,263 Za sada ste vas dvoje imali bolje držati jedno uz drugo. 180 00:09:40,299 --> 00:09:43,302 - Razumijem, držat ću se blizu. - Što je s njegovim ocem? 181 00:09:43,338 --> 00:09:46,107 - Zar ne bismo trebali vratiti Vica... - Moj otac mi je to učinio! 182 00:09:46,143 --> 00:09:48,238 - Razlog više. - Vidite, imam 18 godina. 183 00:09:48,274 --> 00:09:50,742 Možeš me izbaciti, ali ne možeš me natjerati da se vratim. 184 00:09:50,809 --> 00:09:53,446 - Nitko nikoga ne izbacuje. - (UZDASI) 185 00:09:53,513 --> 00:09:56,003 MEGAN: (TELEPATSKI) Pogodi usvajamo još jednu lutalicu. 186 00:09:56,715 --> 00:10:00,353 (VIDEO IGRICA BIPKA) 187 00:10:00,420 --> 00:10:03,744 - Spremna sam. - Samo trenutak. Na završnoj sam razini. 188 00:10:04,322 --> 00:10:05,758 - (DINGS) - (STATIČNO) 189 00:10:05,824 --> 00:10:09,124 (VISOKO BIPANJE) 190 00:10:20,072 --> 00:10:21,673 Sada moram ići u Encino. 191 00:10:21,740 --> 00:10:23,508 Mislio sam da si rekao klub je u Hollywoodu... 192 00:10:23,575 --> 00:10:25,608 Moram ići u Encino, odmah! 193 00:10:26,812 --> 00:10:30,816 (SMIJEH SE) 194 00:10:30,883 --> 00:10:32,505 - (KRATKI SPOJ) - (DAHTA) 195 00:10:33,418 --> 00:10:34,882 KID FLASH: On je mrtav, Tom. 196 00:10:35,554 --> 00:10:37,556 (RAČUNALA BIPKAJU) 197 00:10:37,623 --> 00:10:38,532 Hmm? 198 00:10:47,666 --> 00:10:49,128 (SMIJUJE SE) Sudar. 199 00:10:52,938 --> 00:10:55,408 Te riječi koje si izgovorio kada si čistio Vica, 200 00:10:55,475 --> 00:10:59,116 - što oni znače? - Ne razumijem. Koje riječi? 201 00:11:00,713 --> 00:11:02,982 MEGAN: (TELEPATSKI) Neću nikoga izbaciti. 202 00:11:03,048 --> 00:11:05,318 Znam da su ovo izvanredne okolnosti 203 00:11:05,384 --> 00:11:07,547 i znam, sa Supermanom u svemiru, 204 00:11:07,583 --> 00:11:09,686 želio si pojačati i učiniti više. 205 00:11:09,722 --> 00:11:11,825 CONNER: Ali ti si frustriran. Shvaćam. 206 00:11:11,861 --> 00:11:15,698 Moja jedina misija s Dickom se pretvorila u ovu stvar bez kraja. 207 00:11:15,734 --> 00:11:19,298 MEGAN: Jako potrebna i komplicirana stvar bez kraja. 208 00:11:19,365 --> 00:11:21,834 Conner, otkad smo zaručeni 209 00:11:21,900 --> 00:11:24,270 jedva da smo provodili vrijeme zajedno. 210 00:11:24,337 --> 00:11:27,340 - A kamoli, samo vrijeme. - CONNER: U pravu si. 211 00:11:27,406 --> 00:11:30,176 Imali smo sustav. The Watchtower je bio za misije, 212 00:11:30,242 --> 00:11:33,346 i Happy Harbor je bio naš vlastiti Tvrđava samoće. 213 00:11:33,412 --> 00:11:36,549 Gdje bismo jednostavno mogli biti mi. Ali u redu je. 214 00:11:36,616 --> 00:11:37,882 Znam što nam treba. 215 00:11:37,918 --> 00:11:40,075 MEGAN: Razmišljaš li što mislim? 216 00:11:41,712 --> 00:11:43,321 - Noćni spoj! - Tajna baza! 217 00:11:43,357 --> 00:11:44,641 OBOJE: Što? 218 00:11:44,677 --> 00:11:47,241 (VUK STENJE) 219 00:11:50,229 --> 00:11:51,763 - (PUNJENJE BLASTERA) - Doseg... (MUCI) 220 00:11:51,830 --> 00:11:53,431 Mislim, Klamulonci napadaju. 221 00:11:53,498 --> 00:11:55,338 Imam ovo, kapetane. 222 00:11:56,869 --> 00:11:59,612 - (VRISTI) - Ona je mrtva, TORK. 223 00:12:02,074 --> 00:12:04,504 - (VRISTI) - On je mrtav, TORK. 224 00:12:06,031 --> 00:12:07,566 (VRIŠI) 225 00:12:07,602 --> 00:12:08,804 On je mrtav, TORK. 226 00:12:09,376 --> 00:12:10,577 (STENJE) 227 00:12:10,706 --> 00:12:12,208 KID FLASH: Vau, gubimo sve. 228 00:12:12,244 --> 00:12:14,478 Dobro je da su bili već mrtav. (SMIJE SE) 229 00:12:14,686 --> 00:12:16,121 Dakle, tko je sljedeći? ti ili ja? 230 00:12:16,188 --> 00:12:18,557 KID FLASH: Artemis će tako ubij me zbog ovoga. 231 00:12:18,623 --> 00:12:21,140 Samo im reci. U redu? 232 00:12:23,862 --> 00:12:25,458 Eh, valjda sam ja. 233 00:12:26,098 --> 00:12:27,799 ARTEMIS: Gdje je Wally? 234 00:12:27,866 --> 00:12:30,033 (ŠMIRKA) Ne. Ne. 235 00:12:30,769 --> 00:12:34,873 (JECANJE) 236 00:12:34,940 --> 00:12:36,141 (UZDASI) 237 00:12:36,208 --> 00:12:38,944 - (MAJMUN BRAVLJA) - Ha-ha, majmune! 238 00:12:39,011 --> 00:12:41,780 - (NASTAVLJA BRAVLJANJE) - Oh, moram ga uhvatiti. 239 00:12:41,847 --> 00:12:43,648 Jeste li već umorni od ove emisije? 240 00:12:43,715 --> 00:12:45,817 Pa, da vidimo što još ima. 241 00:12:45,884 --> 00:12:47,452 - (OTVARANJE TEME) - ♪ D-O-O-M ♪ 242 00:12:47,519 --> 00:12:48,754 ♪ P-A-T-R-O-L ♪ 243 00:12:48,820 --> 00:12:51,656 ♪ Doom Patrol, kreni! ♪ 244 00:12:51,723 --> 00:12:54,159 (MAJMUN BRAVLJA) 245 00:12:54,226 --> 00:12:57,932 (SMIJEH SE) Majmune! Hej, brate, gdje si otišao? 246 00:12:58,531 --> 00:13:00,399 PERDITA: (ODJEKUJE) Garfield, što nije u redu? 247 00:13:00,466 --> 00:13:03,241 Garfield, prestani s tim. Plašiš me. 248 00:13:04,502 --> 00:13:06,727 (PONAVLJA) Ne, ne, ne, ne. 249 00:13:07,506 --> 00:13:10,475 - Tvoj puls, tako je slab. - (UZDASI) 250 00:13:10,542 --> 00:13:11,977 Garfield! 251 00:13:12,044 --> 00:13:15,013 SPIKER: A sada, natrag na Doom Patrol Go! 252 00:13:15,080 --> 00:13:18,184 - Sada, koga sam tražio? - (DINGS) 253 00:13:18,250 --> 00:13:22,621 Slon nikad ne zaboravlja. Dakle, sada ću se morati sjetiti. 254 00:13:22,688 --> 00:13:25,024 - Sjećaš me se? - Rita. 255 00:13:25,090 --> 00:13:28,461 - Mislim, Elasti-Girl. - To je točno. 256 00:13:28,528 --> 00:13:32,264 Dopustite mi da vas upoznam ostatak Doom Patrole. 257 00:13:32,331 --> 00:13:35,468 Poglavica, Robotman, Negativna žena. 258 00:13:35,535 --> 00:13:38,037 - Dobrodošao u tim, Beast Boy. - Boo-yah! 259 00:13:38,103 --> 00:13:39,271 NEGATIVNA ŽENA: Kako god. 260 00:13:39,338 --> 00:13:43,142 I moj muž, Steve Dayton. 261 00:13:43,209 --> 00:13:47,012 Također poznat kao The Magnificent Mento. 262 00:13:47,079 --> 00:13:48,780 - (PUCKANJE STRUJE) - Očarana. 263 00:13:48,847 --> 00:13:50,316 sigurna sam. 264 00:13:50,383 --> 00:13:53,986 Garfielde, slomilo mi je srce kad sam čuo za Marie. 265 00:13:54,053 --> 00:13:55,855 SVI: Žao mi je što je tvoja mama umrla. 266 00:13:55,922 --> 00:13:59,591 - Bila mi je najbolja prijateljica i užasno mi nedostaje. - (ŠMIRKA) 267 00:13:59,658 --> 00:14:01,527 Nikada ne bih mogao zauzeti njezino mjesto. 268 00:14:01,594 --> 00:14:05,284 Ali stvarno ću pokušati i biti ti dobra mama. 269 00:14:06,065 --> 00:14:08,734 - (ŠMIRKA) - Hvala, Rita. 270 00:14:08,800 --> 00:14:11,337 Sad, čekaj ovdje, u redu? 271 00:14:11,404 --> 00:14:14,372 Svi moramo ići na misiju i umrijeti. 272 00:14:14,439 --> 00:14:15,473 Ne! 273 00:14:15,540 --> 00:14:17,243 Boo-yahscadoo! 274 00:14:17,309 --> 00:14:19,912 - Doom Patrol, kreni! - (LUPANJE) 275 00:14:19,978 --> 00:14:21,546 - (OTVARANJE TEME) - ♪ D-O-O-M 276 00:14:21,613 --> 00:14:22,848 ♪ P-A-T-R-O-L ♪ 277 00:14:22,915 --> 00:14:25,284 ♪ Doom Patrol, kreni! ♪ 278 00:14:25,351 --> 00:14:30,351 ♪ Zovemo se Doom-Doom Patrol-trol ♪ 279 00:14:30,723 --> 00:14:33,359 ♪ Otići ćemo i umrijeti na misiji ♪ 280 00:14:33,426 --> 00:14:36,262 ♪ Ali mi jednostavno tako igramo ♪ 281 00:14:36,328 --> 00:14:38,598 ♪ Nisam siguran što drugo možete očekivati ♪ 282 00:14:38,664 --> 00:14:41,667 ♪ Kad je Doom točno u našem imenu ♪ 283 00:14:41,734 --> 00:14:44,770 ♪ Oh, zamisli Bili smo opsjednuti sviranjem ♪ 284 00:14:44,836 --> 00:14:46,806 ♪ Kartaška igra Doom ♪ 285 00:14:46,873 --> 00:14:49,708 - (PUHANJE NOSA) - ♪ Nema smisla sada liti suze, dragi Garfielde ♪ 286 00:14:49,775 --> 00:14:52,344 ♪ Nema traženja rupa u zakonu ♪ 287 00:14:52,411 --> 00:14:56,649 ♪ Samo mahni zbogom svojoj drugoj mami ♪ 288 00:14:56,716 --> 00:15:01,716 ♪ I izbjegavajte sve Doom Patrole! ♪ 289 00:15:04,957 --> 00:15:07,025 Elasti-Girl, ja... Rita! 290 00:15:07,092 --> 00:15:10,733 Molim te, izgubio sam jednu mamu, Ne mogu izgubiti ni tebe. 291 00:15:10,769 --> 00:15:13,122 Dobro, patrolo, reci to! 292 00:15:13,966 --> 00:15:15,467 ♪ D-I-E D-I-E ♪ 293 00:15:15,533 --> 00:15:16,868 ♪ D-I-E ♪ 294 00:15:16,935 --> 00:15:18,537 ♪ Umrimo ♪ 295 00:15:18,604 --> 00:15:21,040 ROBOTMAN: Da! Nećemo uspjeti. 296 00:15:21,107 --> 00:15:25,493 Ne, ne, ne. Ne mogu ovo gledati. Moram otići odavde. 297 00:15:27,012 --> 00:15:30,115 U redu je, Gar. Sada to obje tvoje mame su mrtve, 298 00:15:30,182 --> 00:15:32,251 možeš doći živjeti sa svojom starijom sestrom. 299 00:15:32,318 --> 00:15:34,620 Hej, da. jer... 300 00:15:34,819 --> 00:15:38,824 Jer ja sam tvoj brat iz druga majka i drugi planet. 301 00:15:38,890 --> 00:15:41,293 Kamo ideš, Mento? 302 00:15:41,360 --> 00:15:45,164 Bok, Garfielde, plašim se. 303 00:15:45,230 --> 00:15:48,233 Kako bih se inače mogao sakriti u sramu godinama, 304 00:15:48,300 --> 00:15:51,203 zatim ponovno izroni, tražiti sumnjiva roditeljska prava, 305 00:15:51,270 --> 00:15:52,805 odvesti te od Miss Martian, 306 00:15:52,872 --> 00:15:56,675 i iskoristite svoje meta-moći da me učini bogatim? (ODJEKUJE) 307 00:15:56,741 --> 00:15:58,644 Vau, on je kreten. 308 00:15:58,711 --> 00:16:01,848 - Primljeno na znanje. - (WALLYJEVIM GLASOM) Nisi morao ići s Mentom. 309 00:16:01,914 --> 00:16:04,916 - M'Gann je bio potpuno spreman boriti se za tebe. - To je istina. 310 00:16:04,983 --> 00:16:07,020 Imao sam 14 godina. Nisam imao izbora. 311 00:16:07,086 --> 00:16:10,289 Oh, stvarno? Pa nema svrhe u držanju uz nju, dakle. 312 00:16:12,391 --> 00:16:15,019 - M'Gann! - Moglo bi i surfati kanalima. 313 00:16:15,895 --> 00:16:19,631 - (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) - ♪ Zdravo, Megan ♪ 314 00:16:22,568 --> 00:16:26,327 Megan, Conner. molim te Ne znam što da radim. 315 00:16:27,105 --> 00:16:28,807 - Stani! - Zezaš me? 316 00:16:28,874 --> 00:16:30,409 Ovom zelenom klincu treba bolnica. 317 00:16:30,476 --> 00:16:33,778 Taj zeleni klinac je moj brat. Znam što mu treba. 318 00:16:33,845 --> 00:16:35,581 - (GUNCA) - Hej, spusti nas! 319 00:16:35,648 --> 00:16:38,551 Hvala, ljudi. Cijenimo vaša usluga, ali imamo ovo. 320 00:16:38,618 --> 00:16:40,986 Oh, vratit ćemo kolica kasnije. 321 00:16:41,053 --> 00:16:44,557 Žao mi je, zvao sam tebe i hitnu. 322 00:16:44,624 --> 00:16:47,359 - Nisam bila sigurna što mu treba. - Učinio si pravu stvar. 323 00:16:47,426 --> 00:16:49,027 Gar je u stanju psihičke fuge. 324 00:16:49,094 --> 00:16:50,804 Moram mu pomoći pronaći izlaz. 325 00:16:51,230 --> 00:16:53,332 - Ti si moje sidro. - Uvijek. 326 00:16:53,999 --> 00:16:55,678 Onda ulazim. 327 00:16:58,603 --> 00:16:59,604 (VRATA SE OTVARAJU) 328 00:16:59,671 --> 00:17:02,221 (SVETI PLJESAK) 329 00:17:05,511 --> 00:17:08,314 Mama, Rita, obje ste ovdje. 330 00:17:08,380 --> 00:17:11,601 - Poznaješ li ovog klinca? - Poznajem li ga? 331 00:17:12,017 --> 00:17:13,752 Hm, ne, nikad ga prije nisam vidio. 332 00:17:13,819 --> 00:17:15,187 (Konzervirani SMIJEH) 333 00:17:15,254 --> 00:17:17,189 Siguran si da imaš pravu kuću, mali? 334 00:17:17,256 --> 00:17:20,125 - Da, vidiš, uh... - Jesi li siguran da si već rođen? 335 00:17:20,192 --> 00:17:22,127 (Konzervirani SMIJEH) 336 00:17:22,194 --> 00:17:23,763 Hajde, dušo. 337 00:17:23,830 --> 00:17:26,785 Zar ne misliš da jesi zaboravio nešto važno? 338 00:17:27,132 --> 00:17:28,634 Bok, Megan! 339 00:17:28,701 --> 00:17:31,903 Totalno sam zaboravio Imam sav ovaj svježi med. 340 00:17:31,970 --> 00:17:35,307 - (DAHĆUĆI) - (Konzervirani SMIJEH) 341 00:17:35,374 --> 00:17:37,429 - (KUCA NA VRATA) - Ja ću ga donijeti. 342 00:17:38,544 --> 00:17:40,746 - (STVORENI PLJESAK) - Uh-oh. 343 00:17:40,813 --> 00:17:44,684 Hej, Megan, kraljice pčela želi natrag svoj med. 344 00:17:44,750 --> 00:17:47,786 - PUBLIKA: Ooh! - Ne, ne možeš je dobiti natrag! 345 00:17:47,853 --> 00:17:49,689 PUBLIKA: Ajme. 346 00:17:49,755 --> 00:17:51,957 Žao mi je, niste bili u ovoj epizodi. 347 00:17:52,024 --> 00:17:54,593 (Konzervirani SMIJEH) 348 00:17:54,660 --> 00:17:57,996 Ona ima pravo. Pa gledajmo epizoda u kojoj si bio. 349 00:17:58,063 --> 00:17:59,263 (STATIČNO) 350 00:18:04,264 --> 00:18:06,466 - (CVRKUT PTICA) - (Škripa guma u daljini) 351 00:18:06,502 --> 00:18:07,555 mama? 352 00:18:08,151 --> 00:18:09,921 Mama, gdje si? 353 00:18:10,012 --> 00:18:12,211 (ŠKRIPA GUMA) 354 00:18:12,277 --> 00:18:14,112 - Mama! - (RUŠI SE) 355 00:18:14,179 --> 00:18:16,729 (ŠKRIPA KOTAČA) 356 00:18:22,054 --> 00:18:25,090 (JECANJE) 357 00:18:25,157 --> 00:18:27,610 - (IGRAJTE ŽVAČE) - Stani. 358 00:18:28,627 --> 00:18:32,197 Stop. gotova sam Promijenite kanal! 359 00:18:32,264 --> 00:18:35,267 - Ništa drugo na sebi. - (U SUZAMA) Onda ga isključi. 360 00:18:35,334 --> 00:18:36,967 U redu. 361 00:18:38,904 --> 00:18:40,272 Što? Što je to? 362 00:18:40,339 --> 00:18:42,346 Ne čujem mu otkucaje srca. 363 00:18:46,715 --> 00:18:48,851 Nećeš valjda odustati? 364 00:18:49,142 --> 00:18:52,551 Ne bih te izabrao za svoju Zvijer Čovječe, kad bih mislio da odustaješ. 365 00:18:52,618 --> 00:18:55,088 - O čemu pričaš, Majmune? - (Konzervirani SMIJEH) 366 00:18:55,124 --> 00:18:58,474 Nisi me izabrao. dobio sam transfuziju Marsovske krvi. 367 00:18:58,510 --> 00:18:59,793 Marsovske krvi? 368 00:19:00,038 --> 00:19:02,518 U redu, naravno, to je pomoglo. Ali suoči se s tim, mali, 369 00:19:02,554 --> 00:19:05,664 odabrana si od magije, mistični bog majmuna, moi. 370 00:19:05,731 --> 00:19:08,167 Zašto misliš da možeš samo promijeniti u životinje? 371 00:19:08,234 --> 00:19:12,538 I recite riječi, "očuvanje misa" ti uopće išta znače? 372 00:19:12,605 --> 00:19:15,717 Možda je čak intervenirala moja magija 373 00:19:15,753 --> 00:19:19,545 i zabrljao one naočale da zadržim od zauvijek ispranog mozga. 374 00:19:19,612 --> 00:19:21,647 - Uh, primijećeno. - Suoči se s tim! 375 00:19:21,714 --> 00:19:24,383 Ti si Beast Boy, jer sam te napravio Beast Boy. 376 00:19:24,450 --> 00:19:25,551 Samo mi je trebala mala pomoć. 377 00:19:25,618 --> 00:19:28,687 - Od M'Ganna? - Od tebe. 378 00:19:28,754 --> 00:19:32,357 Napravio sam te Beast Boy, ali ti si od sebe napravio heroja. 379 00:19:32,424 --> 00:19:35,261 Reci mi, je li se to stvarno promijenilo? 380 00:19:35,328 --> 00:19:38,497 Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj malo čekaj minutu. Ako si ti bog majmuna, 381 00:19:38,564 --> 00:19:40,361 zašto zvučiš kao Wally West? 382 00:19:40,397 --> 00:19:43,069 Hej, nemoj me kriviti, tvoj um je izabrao ovaj glas. 383 00:19:43,136 --> 00:19:47,728 Moj um? Dakle, jesi li stvaran? Ili je sve ovo u mojoj glavi? 384 00:19:47,764 --> 00:19:50,105 Ne znam, mali. Zašto je ne pitaš? 385 00:19:52,753 --> 00:19:54,058 Mama? 386 00:19:56,282 --> 00:20:00,868 Ne, to nije moja mama. to je moja lijepa sestra, M'Gann. 387 00:20:01,635 --> 00:20:03,786 Garfield, našao sam te. 388 00:20:04,991 --> 00:20:09,728 Ali ti me zapravo nisi trebao. ti sami ste to riješili, zar ne? 389 00:20:09,794 --> 00:20:11,264 mislim da jesam. 390 00:20:11,331 --> 00:20:14,877 Vidiš, uvijek sam mislio da hoće budi cool biti na TV-u kao mama. 391 00:20:15,335 --> 00:20:18,470 I neko je vrijeme uspjelo ponovno se osjećam blizu nje. 392 00:20:18,971 --> 00:20:22,058 Uf. Ili me možda samo omela, 393 00:20:22,193 --> 00:20:24,812 pusti me da odgurnem duhovi nje i Rite 394 00:20:24,848 --> 00:20:27,228 i Wally, i svi ostali koje sam izgubio. 395 00:20:29,015 --> 00:20:31,684 Ali sada vidim da sam jurio san, 396 00:20:31,751 --> 00:20:35,401 ili bježanje od noćne more, ili samo osjećaj načina. 397 00:20:39,458 --> 00:20:42,394 Sada sam spreman vratiti se u stvarnost. 398 00:20:42,461 --> 00:20:44,796 Spreman za povratak u život. 399 00:20:44,863 --> 00:20:48,267 (PUCNE PRSTIMA) 400 00:20:48,333 --> 00:20:51,504 jesi li dobro Bila sam tako zabrinuta. 401 00:20:51,571 --> 00:20:55,907 Srušio sam se. Osjećaj više astre nego što jesam neko vrijeme, zapravo. 402 00:20:55,974 --> 00:20:57,142 Hmm? 403 00:20:57,209 --> 00:21:00,446 Oprosti, moj engleski. Što je "aster"? 404 00:21:00,512 --> 00:21:02,200 Objasnit ću ti kasnije. 405 00:21:03,201 --> 00:21:05,103 Shvatio sam puno toga unutra. 406 00:21:05,139 --> 00:21:06,842 Počevši od ovoga. 407 00:21:06,878 --> 00:21:11,148 U studiju Goodeworld, Gretchen Goode rješava sve. 408 00:21:11,184 --> 00:21:14,586 Što znači da je moj šef jedan od negativaca. 409 00:21:14,926 --> 00:21:17,246 Ispitivanje kasnije, ali prvo, 410 00:21:18,330 --> 00:21:20,155 hvala što si uz mene, 411 00:21:20,399 --> 00:21:22,201 Vaše Veličanstvo. 412 00:21:22,268 --> 00:21:26,104 (SMIJUJE SE) Upozorio sam te što bi dogoditi ako si me tako nazvao. 413 00:21:26,171 --> 00:21:27,506 Velika priča. 414 00:21:30,744 --> 00:21:33,412 MEGAN: (TELEPATSKI, UZDAHE) Ovo je najbliže večeri spoja 415 00:21:33,479 --> 00:21:35,348 kao što ću dobiti, zar ne? 416 00:21:35,415 --> 00:21:37,279 CONNER: Sva djeca to rade. 417 00:21:37,735 --> 00:21:39,520 (MEGAN SE SMIJE) 418 00:21:51,963 --> 00:21:52,998 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 419 00:21:53,064 --> 00:21:56,214 (SUPER-CIKLUS ZVUKANJA) 420 00:22:37,509 --> 00:22:38,710 (BIP)